перевод М. Салье